Bab 13

Berikut terjemahan dari teks chapter tersebut ke dalam Bahasa Indonesia yang natural dan sesuai dengan prinsip yang telah ditetapkan:

---

1-13

Langkah kaki berat itu berhenti tepat di depan pintu kamar tempat Camilla berada.

"Mohon maaf atas kelancangan saya."

Ucapnya saat pintu terbuka.

Orang yang dia harapkan untuk muncul tiba-tiba terlihat di hadapannya ———— Itu adalah Alois, yang terengah-engah dan berlumuran keringat. Ekspresi garang yang belum pernah dia lihat sebelumnya terpancar di wajahnya saat dia melangkah masuk ke dalam ruangan.

Anak-anak itu terdiam ketakutan oleh perubahan suasana yang mendadak. Keributan itu mereda dalam sekejap. Anak-anak itu membungkam diri mereka sendiri sambil bersembunyi di belakang Camilla. Bahkan anak laki-laki yang sebelumnya ribut dan wanita tua itu pun terdiam saat dia masuk, mata mereka terbelalak kaget.

Alois mengabaikan mereka semua dan berjalan lurus ke arah Camilla. Saat menatapnya, dia berusaha keras untuk mengatur napasnya kembali, menarik dan membuang napas dalam-dalam, sesekali terpotong oleh batuk. Kemudian, dia menutup matanya, menarik napas dalam-dalam untuk terakhir kalinya.

Namun, itu sepertinya tidak cukup untuk meredakan perasaan Alois. Saat dia membuka matanya lagi, matanya sudah membara karena amarah.

".....Kau..."

Bahu Camilla tersentak kaget saat Alois berbicara dengan suara rendah yang belum pernah dia dengar sebelumnya. Kedengarannya tenang, tapi kemarahan yang mendidih di balik kata-katanya mudah terdengar.

"Kau adalah tipe orang yang pergi begitu saja di tengah malam tanpa memberi tahu siapa pun, begitu?"

Seorang wanita sendirian berjalan di jalanan di malam hari. Pasti dia bodoh atau pelacur. Saat dia menyadari implikasi di balik kata-kata pedas itu, Camilla mengangkat wajahnya.

Namun saat dia mendongak untuk memelototi Alois, dia hanya disambut oleh tatapan dinginnya.

"Apa kau mengerti betapa besarnya keributan yang terjadi saat kami tidak menemukanmu di kamarmu? Aku sudah mengirim semua pelayan di mansion untuk mencari ke seluruh penjuru kota."

Alois telah berjanji akan pergi bersamanya ke panti asuhan saat dia kembali. Mungkin dialah orang pertama yang menyadari Camilla pergi saat dia datang untuk mengajaknya. Banyak orang yang melihat percakapan Camilla dengan anak laki-laki itu. Setelah mendengar cerita dari para saksi mata, dia bisa dengan mudah menyimpulkan ke mana Camilla pergi.

"Ada banyak tempat gelap di kota ini dan sama sekali tidak aman. Sungguh suatu keajaiban kau tidak diculik di jalanan. Kupikir kau setidaknya punya sedikit akal sehat, tapi sepertinya aku salah karena tidak secara tegas memberitahumu."

"Ah, Tuan Alois, mohon tunggu sebentar...! Gadis ini, dia...!"

Saat Alois dengan dingin menegur Camilla, wanita tua di tempat tidur itu mencoba turun tangan. Dia ingin melindungi Camilla. Namun, tindakan beraninya terpotong oleh kata-kata dingin Alois.

"Nenek, ini masalah antara Camilla dan aku. Aku sadar aku mengganggu di rumahmu dan aku harap kau bisa memaklumi permintaan tidak masuk akalku, tapi maukah kau tetap diam untuk saat ini?"

Meskipun kata-katanya sopan, konotasinya terasa jauh dari kata sopan. Wanita tua itu tidak bisa mendesaknya lebih jauh dan menundukkan kepalanya, tetap diam.

"Camilla, aku sudah melakukan semua yang bisa kulakukan untuk memastikan kau memiliki semua yang kau butuhkan. Tapi, sejak awal, kau hanya terus mengeluh."

"...Apa maksudmu..."

"Namun, kau masih dengan egoisnya pergi di tengah malam, tanpa peduli betapa banyak masalah yang kau timpakan padaku dan rumah tanggaku, dan saat aku khawatir padamu, kau di sini bersenang-senang di tempat seperti ini."

"Bersenang-senang... Apa maksudmu...!?"

Camilla mengepalkan tangannya dan memuntahkan kata-kata itu.

"'Aku lelah', itu yang akan kau katakan selanjutnya!? Padahal kau benar-benar tidak peduli sama sekali!? Menurutmu kenapa aku ada di jalanan sendirian!?"

Hanya menyuruhnya hidup seperti boneka di dalam rumah boneka, bagaimana itu disebut memberinya semua yang dia butuhkan? Sebenarnya apa Camilla bagi Alois?

Camilla tidak tahan perasaannya diperlakukan seenaknya seperti itu.

"Aku ingin pergi keluar, jadi kenapa aku tidak bisa pergi keluar!? Satu-satunya alasan aku di sini adalah karena aku mencoba membantu!!"

"Bukan urusanmu untuk membantu orang-orang seperti ini. Kau seharusnya memanggil seseorang untuk meminta bantuan sendiri."

"Tapi, aku...! Aku dimintai tolong? Bagaimana mungkin aku bisa membiarkan mereka begitu saja!?"

"Kembali ke mansion dan panggil pelayan. Jika kau melakukan itu, setidaknya, aku tidak perlu berlarian di kota mencarimu."

Camilla menggigit bibirnya.

Alois tidak salah. Setelah dimintai tolong, hal terbaik yang bisa dia lakukan adalah kembali ke mansion dengan patuh. Dengan begitu, akan lebih mudah untuk mengantarkan wanita tua itu pulang. Akan ada respons yang tepat segera.

Hanya saja itu tidak terpikirkan olehnya saat itu. Meskipun anak laki-laki itu tidak akan mendapatkan bantuan apa pun hanya dari tanah milik, itu akan berbeda jika Camilla bersamanya. Tapi, Camilla tidak membuat pilihan itu. Karena amarahnya, frustrasinya, dan yang paling utama, harga dirinya.

"T-Tunggu, Tuan Alois! Dia...! Dia benar-benar membantuku! Dan saat itu, aku tidak tahu bahwa dia kenal dengan Tuan Alois...!!"

Saat Camilla kehilangan kata-kata, anak laki-laki itu melompat ke depannya dengan suara panik. Anak laki-laki itu mencoba menyembunyikan Camilla di belakang punggungnya, menatap Alois dengan wajah pucat.

"Jangan marah padanya, dia tidak melakukan kesalahan apa pun!"

"Rolf, itu bukan masalahnya. Diamlah."

Mendengar suara gemuruh Alois, anak laki-laki bernama Rolf itu sedikit gemetar, tapi tetap bertahan di tempatnya.

"T-Tidak! Aku tidak akan diam!"

"Tunggu, jangan gegabah!"

Saat Rolf membusungkan dadanya, Camilla mencoba menghentikannya. Alois dikenal sebagai tuan yang dermawan dan baik hati. Tapi, tetaplah dia seorang penguasa. Dengan satu kata, dia bisa membuat siapa pun yang menentangnya diusir dari Mohnton.

Dan saat ini, sepertinya Alois tidak dalam keadaan tenang seperti biasanya. Pasti butuh keberanian besar untuk membantahnya seperti ini.

"...Karena semua orang menganggapku pembohong, tidak ada yang menolongku meskipun aku memohon."

Bibir anak laki-laki itu bergetar, tapi dia tidak berhenti berbicara.

"Semua orang di kota menganggapku anak nakal. Aku tahu itu. Bahkan jika nenek benar-benar pingsan, tidak ada yang percaya padaku sama sekali. Tapi tetap saja...! Tapi tetap saja, hanya dialah yang cukup bodoh untuk menolongku...! Tidak ada orang lain yang bisa membantu!!"

*yase 09*

Saat Rolf berteriak begitu cepat hingga kata-katanya menjadi tidak jelas, dia menunjuk ke arah Camilla. Alois terus menatap ke bawah ke arah anak kecil itu, ekspresinya tidak berubah. Jika digabungkan antara perbedaan status dan postur tubuh, Rolf saat itu menghadapi atmosfer intimidasi yang sangat intens.

"Jika bukan karena dia, nenek masih akan tergeletak di gang belakang. Aku berhutang budi padanya...!"

Alois tetap diam. Dia masih menatap ke bawah ke arah Rolf. Sementara itu, Rolf menolak untuk mundur. Karena tidak ada satu pun dari mereka yang berkedip, keheningan menyelimuti ruangan.

Yang terdengar hanyalah suara perapian yang berderak. Api itu menyala sepanas gairah yang berkobar. Ada suara burung hantu dari pepohonan. Keheningan itu terasa seperti akan berlangsung selamanya.

Lalu, atmosfer tegang itu diinterupsi oleh suara kecil tiba-tiba yang berasal dari perut seorang anak kecil.

Alois dan Rolf menoleh ke arah sumber gangguan itu secara bersamaan. Bukan hanya mereka. Semua orang di ruangan itu tidak bisa menahan diri untuk tidak melihat.

Pelakunya adalah seorang gadis kecil, yang bersembunyi di balik rok Camilla. Gadis yang pertama kali bersuara mengatakan dia lapar sebelumnya.

Gadis itu tampak bingung saat semua orang menoleh ke arahnya, lalu setelah beberapa saat, dia menunduk dan perlahan menggerakkan tangannya ke perutnya. Saat wajahnya kembali mendongak, matanya sudah berkaca-kaca.

"UWAAAAAAAAAAH! AKU LAPAAAAAAAR!!"

Apa itu benar-benar karena lapar? Atau mungkin dia sudah tidak tahan lagi dengan atmosfer garang yang menyelimuti ruangan? Bagaimanapun, gadis itu menangis tersedu-sedu. Alois mengusap bagian belakang kepalanya sementara Rolf menghembuskan napas yang sudah lama dia tahan. Seolah menular, anak-anak yang lain mulai menangis satu per satu.

"Hei, tahan saja! Hari ini berbeda dari biasanya! Karena nenek perlu tidur, tidak akan ada makan malam!"

"Tidaaaak!"

Saat Rolf mencoba menenangkan situasi dengan ekspresi malu di wajahnya, gadis itu menggelengkan kepalanya ke kiri dan kanan sambil menangis. Alih-alih diam, dia malah berteriak lebih keras dari Rolf.

"Tidak tidak tidak tidak! Aku lapar!"

"Berhenti bersikap egois! Bisakah kalian anak kecil tenang atau sesuatu!?"

"Tidaaaak!! Tuan dan kakak laki-laki menakutkan!!"

Tangisan gadis itu bergema di seluruh ruangan. Jauh dari berhenti, Rolf malah membuat gadis itu menangis lebih keras lagi dan meskipun wanita tua itu mencoba melakukan sesuatu, dia hampir tidak bisa bergerak dari tempat tidurnya dan suaranya hanya keluar sebagai batuk. Alois tidak tahu harus berbuat apa sambil menatap langit-langit.

Sementara itu, Camilla menghela napas sambil mengusap kerutan di antara alisnya.

Setelah menarik napas dalam-dalam, dia membuat keputusan.

"...Baiklah."

Camilla tidak menangis atau berteriak mengucapkan kata itu. Tapi, suaranya masih menembus hiruk-pikuk ruangan yang bising itu.

"Aku akan menyiapkan sesuatu untuk kalian makan. Sekarang, berhentilah menangis! Tunjukkan aku ke dapur!!"

Anak-anak itu menatap Camilla dengan wajah bingung.

Tidak, bukan hanya anak-anak. Baik Alois maupun Rolf menatap Camilla seolah mereka tidak percaya dengan apa yang baru saja dia katakan.

"...Camilla, apa kau...?"

Alois menatap Camilla dengan mata tidak percaya. Putri seorang bangsawan sepertinya menyiapkan makanan untuk sekelompok besar anak-anak seperti ini... Apa kau benar-benar bisa melakukan itu? Dia tidak mengatakannya, tapi ekspresinya sudah jelas.

"Bukankah aku sudah bilang sebelumnya kalau memasak adalah hobiku?"

Camilla mengatakan itu, dengan sengaja mendengus.

"Bahkan untuk sebanyak ini?"

"Entah aku memasak untuk satu orang atau untuk sepuluh orang, itu tidak masalah."

Saat Camilla membusungkan dadanya, Alois mengerutkan kening. Kemudian, dia menghela napas seolah menyerah.

"...Baiklah. Aku akan membantumu juga. Aku akan khawatir jika meninggalkanmu sendirian."

"Tuan Alois mau?"

Kali ini, giliran Camilla yang menatap Alois dengan tidak percaya. Saat Alois menyingsingkan lengan bajunya, dia melihat tangannya yang besar dan tampak canggung. Dengan tangan-tangan itu dan lidahnya yang sudah rusak akibat tahunan disuguhi makanan yang tidak jelas, bagaimana mungkin dia bisa memasak dengan baik?

"Aku juga laki-laki dari Mohnton. Aku punya sedikit kepercayaan diri dengan apa yang diajarkan padaku."

Memasak adalah kebajikan umum di tanah Mohnton. Itu tidak ada hubungannya dengan apakah seseorang itu rakyat biasa atau bangsawan.

"Bukankah aku sudah bilang itu sebelumnya?"

Seolah mengeluarkan tantangan, Alois mengucapkan kembali kata-kata persis Camilla padanya.

*Shokugeki no Camilla?*

---

Semoga terjemahan ini membantu. Jika ada yang perlu disesuaikan, beri tahu saya.