Bab 1

Kadipaten Mohnton terkenal dengan rawa-rawanya yang luas.

Diselimuti lapisan miasma, tanah yang lembap sepanjang tahun ini juga merupakan sumber utama batu mana.

Miasma yang merembes dari kedalaman rawa-rawa menghasilkan energi magis yang kuat. Selama bertahun-tahun, kekuatan magis ini mengkristal menjadi sejenis permata yang umum dikenal sebagai batu mana. Oleh karena itu, di mana pun miasma paling pekat, semakin banyak operasi pengumpulan yang bisa ditemukan.

Batu mana digunakan untuk menerangi ruangan, juga menjaganya tetap sejuk di musim panas dan hangat di musim dingin, bahkan dapat menggerakkan mesin kapal. Akhir-akhir ini, batu mana juga digunakan sebagai sumber tenaga untuk memutar roda gigi. Batu-batu ini telah menjadi kebutuhan dalam kehidupan sehari-hari.

Batu mana dari Kadipaten Mohnton berkualitas terbaik, dengan energi magis yang tinggi. Meskipun tempat ini disebut rawa dan tidak pernah melihat wisatawan, karena permintaan akan batu mana, wilayah ini cukup makmur.

Hal ini menghasilkan budaya makanan yang cukup berlebihan.

〇

"Tuan Alois! Tuan tidak boleh makan barang seperti ini!"

Saat Camilla berteriak di hadapannya, Alois menelan potongan berlemak itu. Gorengan tepung dan minyak, dengan gula halus yang melapisi permukaannya secara tebal, itu adalah camilan yang sangat tidak sehat — sebuah donat.

"A-Ah, bukan begitu, Camilla. Karena aku bekerja sangat larut malam ini, jika aku tidak mengisi tenagaku dengan benar——"

"Berapa banyak lagi nutrisi yang dibutuhkan tubuh Tuan!?"

Kelebihan nutrisi itu sedikit berguncang di perutnya saat Alois menyusut ke kursinya. Saat dia bersandar seperti itu, seolah lehernya menghilang, dagunya malah membentuk lingkaran lemak. Saat dia melihat keringat mengalir dari lipatan daging yang hanya bisa disebut dagu berlapis, Camilla dipenuhi perasaan jengkel di hatinya.

"Tuan Alois, apakah Tuan tahu berapa banyak yang Tuan makan dalam sehari? Tuan makan di tengah malam, lalu bangun dan sarapan, lalu brunch, lalu makan siang, lalu teh sore, lalu makan malam, dan bahkan makanan penutup! Tujuh kali makan! Itu lebih dari dua kali lipat orang normal, bukan!?"

Terlebih lagi, semua yang dimakannya sangat manis atau sangat berlemak. Camilan yang disukainya begitu manis, seperti memakan kubus gula.

Camilla juga lahir dari keluarga kaya, jadi dia tahu apa artinya memiliki pola makan yang mewah, tapi ini sungguh luar biasa. Sebenarnya, daripada pola makan yang mewah, ini lebih mirip kekerasan makanan.

Semua makanan berminyak dan berlemak ini seperti pukulan berat bagi perut Camilla. Karena itu, Camilla tidak banyak makan.

Namun, Alois masih melampaui imajinasi Camilla.

"Camilla, itu tidak benar. Sebelum tidur, aku makan malam kecil lagi, jadi sebenarnya delapan kali makan."

"Tuan gendut brengsek!!!!"

Saat Alois mengatakan sesuatu yang begitu keterlaluan seolah itu bukan masalah besar, Camilla berteriak jauh lebih keras dari yang dia maksudkan. Kaget, dia menekan tangannya ke mulutnya. Meskipun sebelumnya dia tidak menahan lidah tajamnya saat menyebut Alois gendut atau katak, dia menyadari bahwa barusan dia sudah keterlaluan.

Meskipun begitu, orang di depannya tetaplah seorang adipati dari garis darah kerajaan. Camilla, baik statusnya lebih rendah sebagai putri bangsawan dan juga lebih muda lima tahun, tidak dalam posisi untuk berbicara seperti itu padanya.

Tapi, Alois tampaknya tidak terlalu terganggu oleh kata-kata tajam Camilla, tertawa sambil menggigit donat lain. 'Sudahlah', dia mengibaskan tangannya yang tebal dan lengket dengan gula, berusaha menenangkannya. Camilla merasa pusing.

"Tidak baik kalau makanan yang dibuat dengan penuh perhatian begini disia-siakan. Jadi, tolong maafkan, hanya untuk hari ini. Mulai besok, aku akan lebih rajin."

Saat Alois tertawa, seluruh tubuhnya berguncang. Itu seperti katak yang menggembungkan dirinya.

Pria seperti itu akan menjadi suami Camilla di masa depan.

○

Kalau dipikir-pikir, Alois memang selalu seperti ini sejak mereka pertama kali bertemu.

Seminggu yang lalu, setelah Camilla baru tiba di tanah Mohnton. Dia tidak marah ketika Camilla menghina penampilannya di depan wajahnya, atau ketika dia dengan tegas menolak untuk menciumnya.

Bahkan ketika Camilla berkata, "Aku tidak akan menikahimu," dia bereaksi dengan cara yang sama. Dia lebih baik dibunuh daripada menikahi pria jelek seperti itu. Saat dia mengatakan hal seperti itu dengan blak-blakan, Alois hanya tertawa seolah itu hanya pertengkaran kecil.

Jika diucapkan dengan cara yang baik, bisa dikatakan dia setoleran tubuhnya yang gemuk. Tapi dengan kata lain, bisa dikatakan dia lemah terhadap kata-kata kasar dan tidak bisa membela diri. Tidak peduli seberapa marahnya Camilla, jika Alois mengangkat bahu dan hanya mengatakan bahwa dia yang salah, pada akhirnya dia akan diam dan badai akan berlalu. Tidak peduli apa yang Camilla katakan, Alois tidak pernah marah dan sangat jarang membantahnya. Dia hanya mengangguk, mengatakan bahwa dia akan 'berusaha sebaik mungkin'.

Namun, Camilla belum melihat sedikit pun usaha ini. Dengan mulut yang sama yang dia gunakan untuk mengatakan akan 'berusaha sebaik mungkin', dia melahap daging seolah minum air dan memakan persediaan manisan yang tak ada habisnya.

Apa bedanya dia dengan binatang? Camilla tidak punya jawaban.

—— Bagaimana mungkin aku bisa menikahi pria seperti itu?

Setelah meninggalkan ruang kerja Alois, Camilla menatap lantai sambil menghela napas.

Bersandar di pintu yang tertutup, bahunya merosot. Pasti, di ruangan itu, Alois dengan senang hati memakan donatnya lagi sekarang karena Camilla tidak ada untuk mengganggunya.

Tangan yang berlumuran gula itu. Lantai yang dipenuhi remah-remah dan sisa makanan. Donat yang lenyap seolah jatuh ke dalam lubang. Hanya memikirkannya saja sudah membuat Camilla gemetar.

Selama dia menjaga jarak dan hanya bertukar kata, dia bisa tetap tenang. Karena Alois tidak segelap yang rumor katakan dan tampaknya cukup lemah dalam karakter, itulah jawabannya. Meskipun, itu akan menjadi masalah lain jika mereka menikah.

Jika mereka menjadi pasangan sungguhan, tangan tebal itu akan meraih Camilla seolah-olah dia dengan rakus meraih donat lain. Dia akan mencium Camilla dengan wajah seperti katak itu dan kulit berminyaknya akan menekan kulit Camilla sendiri.

Hanya memikirkannya saja sudah membuat rasa dingin menjalari tulang punggung Camilla.

—— Aku tidak bisa menikah dengannya jika dia tetap seperti ini, benar-benar tidak...!!

Pikiran tentang Liselotte dan wanita-wanita lain di masyarakat kelas atas yang terkikik dan menertawakan gagasan Camilla menikahi Alois melintas di benaknya. Mengesampingkan Liselotte, yang sejak awal tidak pernah akur dengannya, gagasan ditertawakan oleh mereka yang dulu mengikutinya dan bahkan status mereka dinaikkan karena bergaul dengan Camilla adalah yang paling menyakitkan. Bagaimana mereka bisa menggunakan dan meninggalkannya begitu saja?

"——Aku tidak akan menyerah. Aku akan memastikan untuk menunjukkan pada kalian semua...!"

Alois adalah pewaris garis darah kerajaan. Dan di keluarga kerajaan itu, semua orang sangat tampan. Jadi, mungkin, hal yang sama bisa dikatakan untuk Alois jika dia kehilangan semua berat badannya.

Yang terpenting adalah rambut abu-abunya dan mata merah magisnya, ciri khas garis kerajaan. Meskipun dia hanya berasal dari keluarga cabang, jelas bahwa darah kerajaan masih mengalir deras di nadinya.

"Jika itu masalahnya, aku hanya harus membuatnya menurunkan berat badan... Kegendutan itu buruk bagi kesehatannya, dan itu hanya menyia-nyiakan darah baiknya."

"Siapa yang kau sebut sia-sia?"

"Hiii!?"

Camilla menjerit kecil saat sebuah suara menyela entah dari mana. Saat dia melihat sekeliling dengan tergesa-gesa, dia melihat seorang wanita paruh baya berdiri di lorong, diterangi redup oleh lilin yang menyala.

"Apakah kamu memiliki keluhan tentang Tuan Alois?"

Itu adalah Gerda, kepala pelayan, yang telah melayani keluarga Montchat dengan setia selama bertahun-tahun. Sosoknya yang ramping sangat kontras dengan Alois, ditambah dengan rambutnya yang diikat rapat dan alis yang berkerut, dia meninggalkan kesan tegas.

"Apakah kamu mengganggu Tuan Alois yang bekerja sampai larut malam?"

"T-Tidak."

"Apakah kamu berniat merusak sedikit kesenangan dari Tuan Alois yang selalu bekerja keras?"

"Bukan itu..."

Tatapan tajam Gerda menahan Camilla. Permusuhan murni berenang di mata hijau gelap itu.

"Apakah kamu mengerti posisimu sama sekali? Seorang gadis jahat yang bersekongkol untuk merayu Pangeran Julian dan merendahkan Yang Mulia?"

Bahu Camilla bergerak-gerak mendengar kata-kata itu. Dia mengangkat wajahnya dan menatap balik Gerda, tapi dia tidak bisa mengatakan apa-apa. Cara dia memandang Camilla, seolah dia sedang menatap serangga sekarat yang terlentang, meronta-ronta untuk yang terakhir kalinya.

"Satu-satunya alasan kamu masih bebas adalah karena belas kasihan Pangeran Julian dan kemurahan hati Tuan Alois. Jika tidak, wanita sepertimu akan mati di selokan kotor. Aku akan berterima kasih jika kamu mengerti di mana posisimu mulai sekarang, pastikan kamu tidak salah memahami tempatmu lagi."

"Apa..."

Dia membuka mulut untuk membantah, tapi tidak ada kata-kata yang keluar. Memang benar, posisi Camilla persis seperti yang dikatakan Gerda. Bagi orang-orang di dunia ini, Camilla adalah 'penjahat' yang semua orang ingin lihat diasingkan. Jika Camilla benar-benar 'penjahat' ini, maka dia seharusnya bersyukur karena bahkan diizinkan kesempatan untuk menghirup udara bebas.

"Mulai sekarang, jangan lakukan hal yang tidak perlu. Jika Tuan Alois memutuskan untuk mengusirmu, kamu tidak akan punya tempat tujuan. Jangan pernah lupakan itu."

Setelah mengatakan itu, dia dengan singkat membuka pintu ruang kerja dan masuk seolah Camilla tidak ada di sana, meninggalkannya berdiri terpana di lorong.

Di depan ruangan yang baru saja dimasuki Gerda. Dua pelayan manor melewati Camilla, yang masih berdiri dalam diam terkejut. Ketika mereka melihat Camilla, mereka segera bergegas pergi, bahkan tidak meluangkan satu pun sapaan ramah padanya.

"Hei, bukankah dia yang itu?"

Saat mereka pergi, bisikan kedua pelayan itu sampai ke telinga Camilla.

"Penjahat dari cerita itu? Dia benar-benar terlihat seperti itu."

"Aku merasa kasihan pada Tuan Alois yang malang. Tidak peduli bagaimana penampilannya, dia seharusnya bisa menikahi wanita yang jauh lebih baik."

"Kalau begitu, kenapa kamu saja yang menjadi pengantinnya?"

"Oh, kamu, aku hanya bercanda."

Di lorong gelap itu, di malam yang sunyi, gosip dua pelayan yang ceroboh itu bergema di koridor. Para pelayan yang tidak tahu apa-apa itu terkikik sendiri sambil terus berjalan lebih dalam ke dalam mansion.

Angin dingin dan lembap bersiul di lorong seolah hendak menenggelamkan cemoohan para gadis itu.

Camilla masih berdiri sendirian, terpaku di tempat.

——

Beberapa catatan tentang seri ini:

1 – Saya akan berusaha merilis setiap hari, terutama karena bab-babnya cukup pendek (1k-1.5k kata dibandingkan dengan 2.5k+ kata per bab dari MotoMusu). Ini juga akan menjadi seri prioritas saya ke depan dibandingkan seri saya yang lain, setidaknya untuk saat ini.

2 – Saya mencoba untuk lebih ketat dengan terjemahan ini. Saya tidak akan mengubah format novel ke gaya barat yang lebih besar (karena saya malas), tapi saya tidak akan mempertahankan hal-hal seperti SFX atau honorifik seperti yang kadang saya lakukan dengan seri lain. Ironisnya, saya akan tetap mempertahankan judul Jepang ke depannya, meskipun saya akan mempersingkatnya menjadi 'Yasesasetai' ketika membicarakannya.

3 – Ilustrasi akan tersedia pada tanggal 18. Saya tidak berniat merilis hari ini, tapi karena dua orang berbeda merilis versi prolog mereka entah dari mana, saya tidak punya pilihan lain, karena saya tidak ingin didahului.