Bab 30: Hujan

Berikut terjemahan teks tersebut ke dalam Bahasa Indonesia yang natural dan sesuai dengan aturan yang diberikan:

---

Lahan latihan Aula Bela Diri Kolam Batu lima atau enam kali lebih luas daripada area di depan aula utama. Tanahnya rata, dengan rak-rak senjata yang tersusun di sekelilingnya, menampung segala macam senjata: pedang lurus, tombak, pedang panjang, kapak perang, dan lain-lain. Ada yang tajam, ada pula yang tidak.

Di samping itu, boneka kayu, beban batu, tonggak kayu, target panahan, tong air besi, dan perlengkapan latihan lainnya tersedia lengkap.

Master aula bela diri itu, seorang pria bernama Liu Yuxuan, berdiri di samping patung batu abu-abu setinggi sembilan kaki, tangan di belakang punggung, menunggu Ding Songyan.

Rambut dan janggutnya telah memutih dan mulutnya sedikit menonjol. Wajahnya berisi, tanda kemakmuran. Beberapa bercak kemerahan menghiasi leher dan punggung tangannya.

Setelah mengantarkan Ding Songyan, Senior Brother Yang mundur ke tepi lahan latihan tetapi tidak pergi. Tujuh atau delapan murid aula bela diri juga berkeliaran di dekatnya, setengah bersembunyi, menatap dengan ekspresi muram dan kebencian di mata mereka.

*Mereka ini punya tulang punggung dan keberanian. Mereka tidak lari begitu saja hanya karena aku memperkenalkan diri sebagai perwakilan rumah Zhen...* Ding Songyan menangkupkan tangannya ke arah Liu Yuxuan.

"Salam, Master Liu."

Liu Yuxuan mengamati Ding Songyan yang benar-benar tenang dan bertanya dengan suara rendah, "Ada perlu apa, Tuan Muda Ding?"

Ding Songyan meletakkan satu tangan di belakang punggungnya lagi dan berkata dengan nada santai seperti mengobrol, "Master Liu, apakah Tuan pernah merasa ada yang aneh dari Chen Yuliang pada hari-hari sebelum kematiannya?"

Liu Yuxuan menatap wajah Ding Songyan. Setelah beberapa saat, dia perlahan menggelengkan kepalanya.

"Tidak."

Ding Songyan tidak mengharapkan jawaban berbeda darinya. Dia hanya ingin menggunakan Liu Yuxuan sebagai saluran untuk menyampaikan pertanyaan itu kepada orang-orang dari Geng Kapal Kecil.

Apakah Geng Kapal Kecil akan mempercayainya atau apakah mereka bisa menemukan sesuatu yang tidak normal, dan juga apa yang akan mereka lakukan selanjutnya, bukanlah urusannya. Untuk saat ini, dia hanya bisa menjalani semuanya selangkah demi selangkah.

Satu hal yang bisa dia pastikan adalah bahwa Geng Kapal Kecil tidak akan mencari kerja sama dengannya dalam waktu dekat. Bagaimanapun juga, dia adalah anggota rumah Zhen, dan Chen Yuliang baru saja dibunuh karena pengaturan serupa. Mereka tidak ingin jatuh ke dalam perangkap yang sama dua kali.

"Dan apakah Tuan pernah merasa bahwa Chen Yuliang terlalu agresif selama dua atau tiga bulan terakhir ini?" Ding Songyan, berdasarkan apa yang dia dengar di kantor kabupaten dan dari desas-desus di jalan, memberikan petunjuk lain, meskipun dengan keyakinan yang lebih kecil.

Liu Yuxuan menatap mata Ding Songyan yang menyembunyikan senyuman dan perlahan menggelengkan kepalanya lagi.

"Tidak."

"Mungkin dia tidak punya pilihan dalam masalah itu," kata Ding Songyan sengaja, nadanya penuh kerinduan.

Tanpa menunggu jawaban master aula, dia setengah berbalik dan mengamati patung batu tinggi dengan banyak goresan pedang dan saber. Dia menertawakan dirinya sendiri.

"Kenapa aku merasa ada yang salah? Karena aku terperangkap di dalamnya. Aku menjadi pion yang rela dikorbankan oleh rumah Zhen."

Mata Liu Yuxuan berkedip. Ekspresinya sedikit berubah.

Dengan satu tangan masih di belakang punggung, Ding Songyan berjalan ke sisinya. Menghadap ke depan menuju boneka kayu lain, dia berbicara dengan suara rendah seperti berbicara pada dirinya sendiri.

"Aku hampir kehilangan nyawa karenanya. Tapi aku juga mendapatkan keberuntungan yang luar biasa. Segalanya tidak lagi sama—aku tidak akan menelan dendam itu."

Setelah mengatakan ini, dia tidak melihat ekspresi Master Liu. Dia tersenyum, menggelengkan kepalanya, dan mengangkat tangan kanannya yang tadinya tergantung di samping.

Dengan gerakan ini, dia mengaktifkan "benih" bercahaya samar di pikirannya, mengirimkannya seketika ke telapak tangannya.

Indra Ding Songyan tiba-tiba "meningkat," seolah jiwanya telah meninggalkan tubuhnya dan sedang melihat ke bawah dari atas.

Dia dengan jelas merasakan angin menerpa lahan latihan. Angin itu tercemar dengan *qi* langit-bumi yang kejam dan membawa awan gelap yang menindas. Di tengahnya, kilatan putih keperakan yang kejam melompat.

Di sampingnya sepertinya ada tubuh tak terlihat lainnya, lubang-lubangnya tersembunyi di kehampaan, menghirup dunia.

Mengikuti lintasan misterius, Ding Songyan mendorong telapak tangan kanannya ke depan.

Saat itu juga, angin kencang yang menerpa lahan latihan lenyap sepenuhnya. Udara berubah menjadi pengap, hampir memadat.

Telapak tangan Ding Songyan mendarat di boneka kayu di depannya, seringan bulu.

Sekejap kemudian, arus *qi* yang dahsyat meletus dari telapak tangannya.

Semua angin yang telah lenyap beberapa saat sebelumnya sepertinya telah dipindahkan ke sini, berputar bersama, pertama-tama dikompresi hingga titik puncak, lalu meledak ke luar.

Semua suara ditelan. Boneka kayu itu hancur seketika, tersapu oleh angin kencang yang terlihat ke langit, seolah naga sejati sedang menyedot air dari awan di atas.

Masih dengan senyuman tipis yang sama, Ding Songyan menarik telapak tangan kanannya dan meletakkannya di belakang punggung juga.

Dia berbalik dan berjalan menuju tepi lahan latihan tanpa melirik Master Liu lagi.

Master Liu, Senior Brother Yang, dan tujuh atau delapan murid yang bersembunyi di dekatnya, semuanya menatap dengan mata membeku pada angin puting beliung penghisap air yang berputar setinggi tiga puluh hingga empat puluh kaki, serta serpihan-serpihan yang beterbangan yang tersisa dari boneka kayu itu.

Pada saat itu juga, seutas petir turun dari langit, menyambar dengan kekuatan dahsyat tepat di tempat boneka itu berdiri. Petir itu menyinari wajah Master Liu menjadi putih keperakan dan membuat bayangan ekspresi Senior Brother Yang dan yang lainnya berubah-ubah.

*Boom!*

Guntur bergemuruh menggema ke luar, dan badai yang telah mengancam akhirnya pecah di Prefektur Dingjiang dalam hujan lebat yang turun deras.

Saat butir-butir hujan lebat mulai menghantam di belakangnya, Ding Songyan telah melangkah ke lorong beratap, kedua tangan masih tergenggam di belakang punggung.

Dengan punggung menghadap Master Liu dan yang lainnya, senyuman di wajahnya perlahan memudar, digantikan oleh keheranan.

*Bukankah efeknya terlalu bagus?*

*Baguslah aku langsung pergi setelah aktingku. Aku hampir tersambar petir...*

Jika dia tahu *qi* milik Yan Changqing sebegitu mengerikannya, dia pasti akan memilih patung batu setinggi sembilan kaki itu!

Dia memilih boneka kayu karena takut memukul batu tidak akan membuahkan hasil, membuatnya malu dan memberi semua orang tontonan yang bagus.

Dengan tangan masih di belakang punggung, Ding Songyan mempertahankan ketenangannya saat dia berjalan selangkah demi selangkah kembali ke pintu masuk utama Aula Bela Diri Kolam Batu.

Melihat tirai hujan di depan, ekspresinya muram.

*Aku tidak membawa payung...*

...

Di bawah atap pelindung Kuil Dangkang, Ding Songyan memeras sebagian pakaiannya, mengeluarkan aliran air yang deras.

"Bagaimana hujan ini bisa datang begitu tiba-tiba, dan separah ini juga..." Xu Chang'an di sampingnya juga basah kuyup, bergumam sendiri.

"Bukankah wajar jika cuaca berubah tanpa peringatan di bulan Juni?" Jawab Ding Songyan dengan pepatah umum.

Dia sendiri juga belum sepenuhnya mengerti. Apakah hujan itu dipicu olehnya, atau apakah hujan itu sudah siap turun saat itu, ataukah keduanya saling memperkuat?

Bagaimanapun, kekuatan Yan Changqing benar-benar terpampang. Sepotong *qi* saja, yang dipinjamkan setelah bertahun-tahun lumpuh, memiliki kekuatan sebesar ini!

Zhen Qianfan pasti sangat mewaspadainya. Jika Yan Changqing tidak terluka parah saat itu, Zhen Qianfan tidak akan memiliki keberanian untuk mengingini harta karun itu bahkan dengan sepuluh kali lipat keberanian... Dengan asumsi Yan Changqing tidak berbohong tentang membantu Zhen Qianfan menjadi seorang Grandmaster, maka dia mungkin berada di Alam Manusia-Langit... Hanya ada segelintir tokoh seperti itu di dunia. Jika aku punya lebih banyak waktu, jika aku memiliki lebih dari sekadar Xiaoqing dan Ren Youyang sebagai sumber informasi, aku mungkin bisa memastikan identitas asli Yan Changqing melalui perbandingan... Pikiran Ding Songyan terus berputar tanpa henti.

Xu Chang'an hanya mengeluh tentang cuaca dan tidak memikirkannya lebih jauh. Dia melirik orang lain yang berteduh di bawah atap pelindung kuil, merendahkan suaranya, dan bertanya tentang hal yang penting, "Saudara Ding, bagaimana hasilnya dengan Master Liu?"

"Cukup baik. Kurasa dia cukup terkesan denganku." Ding Songyan berbohong dengan lancar.

*Masa aku harus bilang aku membuat mereka semua tercengang?*

Dia tidak khawatir bahwa Master Liu akan menyebarkan berita tentang "keberuntungan luar biasa" atau peningkatan kekuatannya yang tiba-tiba. Dia juga tidak takut Senior Brother Yang atau murid lain akan membocorkannya kepada pihak berwenang.

Apa yang sebenarnya dia inginkan adalah agar dia bisa secara pribadi mengarahkan rumor yang menyebar di *dunia persilatan*. Dia berharap bisa pergi ke kantor kabupaten dan menyerahkan diri, membiarkan klan Yi dan Sekte Cahaya Terang memeriksa dengan tepat "keberuntungan luar biasa" apa yang telah dia terima.

Berkat "benih" di lautan kesadarannya itu, bahkan melaporkan kepada pihak berwenang pun memerlukan cara yang berbelit-belit seperti ini—dengan membuat pertunjukan yang mencolok dan berharap seseorang memperhatikan. Dan peluang keberhasilannya masih rendah!

Xu Chang'an menghela napas lega.

"Aku tidak tahu apa yang sebenarnya kamu rencanakan, Saudara Ding, tapi jika ada yang bisa aku bantu, katakan saja."

"Aku tidak akan sungkan-sungkan." Ding Songyan menatap Xu Chang'an dan sudut mulutnya melengkung.

Xu Chang'an menggigil tanpa alasan yang jelas.

...

Setelah badai berlalu, Ding Songyan berjalan ke rumahnya di Jalan Chengyu.

Qingyan sama sekali tidak terkejut dengan kepulangannya lebih awal. Dengan hujan deras seperti itu, pasar di luar Kuil Dangkang pasti tidak bisa berlangsung lama. Kakaknya, tanpa cerita yang bisa didengar lagi, pasti pulang ke rumah.

"Ini. Untukmu." Ding Songyan mengeluarkan jepit rambut perak yang dibelinya tadi dan menyerahkannya.

Mata Qingyan membelalak, alisnya yang halus terangkat sedikit.

"Kakak Kedua, kau hanya menderita *Penyakit Jiwa Keluar*, bukan punya tanduk kelimpahan. Ngasih aku jepit rambut perak buat apa? Simpan saja untuk calon istrimu."

"Bukankah wajar seorang kakak laki-laki membantu adik perempuannya mengumpulkan dana pribadi?" Ding Songyan tertawa. "Ambil saja. Kalau tidak, akan kuberikan pada Ahua."

"Siapa Ahua?" Qingyan merasa ini jauh lebih layak untuk diselidiki. Keengganannya melemah dan dia menerima jepit rambut itu.

Ding Songyan menahan tawanya.

"Anjing kuning milik Pak Tua Ren di ujung jalan. Aku lupa namanya, jadi aku memberinya nama baru—Ahua."

"..." Ekspresi Ding Qingyan langsung membeku. Dia menggertakkan gigi dan berkata, "Apa menyebalkanku itu menyenangkan?"

"Ya." Ding Songyan bergegas kembali ke sayap barat sebelum adiknya bisa mengambil sapu. Dia mengganti pakaian basahnya dan mengeringkan tubuhnya dengan kain.

Ketika dia kembali ke ruang utama, Ding Qingyan sedang memegang cermin perunggu dan memutarnya untuk mengagumi jepit rambut perak yang telah disisipkan di rambutnya.

"Lebih baik kau memberiku uang langsung," gumamnya sambil melihat ke cermin perunggu dengan senyuman cerah.

Ding Songyan tidak menegurnya. Dia menarik bangku dan duduk, bergumam dengan sedikit kepuasan, "Beberapa hari ke depan aku akan melihat apa yang mungkin dibutuhkan atau diinginkan Ibu, Ayah, dan Bull..."

Ding Qingyan tertegun. Dia meletakkan cermin perunggu dan mengerutkan kening ke arah Ding Songyan, bertanya dengan khawatir, "Kakak Kedua, kau jangan... dalam kesulitan lagi, kan?"

Ding Songyan menggelengkan kepala dan tersenyum.

"Hanya saja aku baru saja bertemu dengan seorang 'dermawan' akhir-akhir ini. Dan Xu Chang'an berterima kasih padaku dengan cukup banyak perak."

"Dari mana dia mendapatkannya? Rumah kaya mana yang dia rampok?" Perhatian Qingyan kembali teralihkan.

Ding Songyan menjelaskan secara singkat situasi mengenai guru Xu Chang'an. Karena masih pagi, dia mulai berlatih kaligrafi.

Malam itu, dia bersiap untuk kembali melanjutkan cerita Xu Shilin.

Qingyan, yang selalu mengobrol dengannya sebentar sebelum tidur, tiba-tiba berkata dari balik layar, "Kakak Kedua, hari ini aku sebenarnya... sangat bahagia. Rasanya seperti dulu. Dulu kau akan mendongeng untukku setiap malam, dan aku akan tertidur mendengarkannya..."

Suaranya perlahan mengecil. Lalu dia menyunggingkan senyum dan berkata dengan nada pura-pura kesal, "Kau bahkan belum menceritakan *Legenda Ular Putih* dengan benar! Membaca garis besarnya saja sangat hambar!"

Garis besar Ding Songyan hanyalah draf kasar.

"Aku..." Ding Songyan berencana menunda ini sampai nanti.

Dia saat ini penuh dengan kekhawatiran. Jika dia tidak harus bertanya pada Nona Xiaoqing untuk informasi, dia bahkan tidak ingin menulis bagian *Legenda Ular Putih* ini.

Tanpa menunggu dia melanjutkan, Qingyan bergumam pada dirinya sendiri, "Kakak Kedua, aku tahu kau sibuk akhir-akhir ini, begadang setiap malam untuk menulis. Aku hanya mengatakan hal-hal secara sembarangan. Kapan pun kau luang, kapan pun tidak ada pekerjaan sebelum tidur, kau bisa mendongengnya untukku saat itu.

"Jika bukan karena banyak orang dan keributan di luar Kuil Dangkang, aku pasti sudah pergi mendengarkan ceritamu setidaknya sekali. Ibu tidak mengizinkanku keluar beberapa hari ini, dan aku tidak ingin merepotkanmu..."

Mendengar kata-kata Qingyan yang penuh pengertian dan bijaksana, hati Ding Songyan melunak. Dia menghela napas dalam hati dan berkata, "Malam ini masih awal. Aku akan menceritakan satu bagian untukmu."

"Ah— kalau begitu, cukup seperempat jam saja." Suara Qingyan penuh kejutan dan kegembiraan. "Aku ingin mendengar bagian di mana Nyonya Bai membuat Xu Xian ketakutan setengah mati."

"Baiklah." Ding Songyan mulai dari manipulasi Fahai dan Xu Xian yang memperhatikan detail-detail kecil, menceritakan seluruh episode arak realgar di Festival Perahu Naga, dan di akhir bahkan menyanyikan *Bai Suzhen di Kaki Gunung Qingcheng* untuk adiknya.

Qingyan mulai bersenandung, dan Ding Songyan cukup terkesan. Ini persis kualitas dingin, halus, dan dunia lain yang dia cari.

Sebelum dia bisa memujinya, Qingyan sudah tertawa pelan.

"Kakak Kedua, aku tahu jika aku langsung memintamu mendongeng, kau pasti akan menolak. Tapi jika aku bersikap baik dan patuh, lembut dan pengertian, dengan sedikit perasaan diperlakukan tidak adil, kau mungkin akan menyerah. Hmph, itu balasan untukmu karena menggodaku tadi!

"Aku tidur sekarang~ Jangan ganggu aku~"

"..." Ding Songyan hampir lupa bahwa adik perempuannya memiliki sisi seperti ini.

Setelah beberapa saat, dia menggelengkan kepala sambil tertawa dan mengambil kuas dari tempatnya.

Dia menulis cukup lama sebelum akhirnya melihat sosok Xiaoqing yang akrab.

Sambil menulis, dia "dengan santai" bertanya, "Nona Xiaoqing, apakah kebetulan Nona mengenal seseorang bernama Yan Changqing?"